قصص بالانجليزي قصيرة جدا بعنوان The Little Girl and the Lost Little Bear
تساعد القصص المترجمة الأطفال على تطوير قدرتهم على القراءة والفهم في كلتا اللغتين (الأصلية والمترجمة)، كما أنها تعمل على تحسين مهارات القراءة والاستيعاب، لذا يمكنهم مقارنة الأساليب والتراكيب اللغوية، مما يعزز فهمهم للنص.
Translated stories help children develop their reading and comprehension skills in both the original and translated languages. They also improve reading and comprehension skills, allowing them to compare language styles and structures, enhancing their understanding of the text.
عندما يتعرض الأطفال لقصص من خلفيات ثقافية مختلفة، فإنهم يبدؤون في مقارنة الأفكار والقيم، مما يُنمي لديهم مهارات التفكير النقدي والتحليلي.
When children are exposed to stories from different cultural backgrounds, they begin to compare ideas and values, which develops critical and analytical thinking skills.
The story
القصة
It is said that in the heart of a dense forest, far from the city atmosphere, there lived a little girl. She was distinguished by being a brave child who loved nature. She spent her days exploring the forest near her home. She knew every tree and its location, and enjoyed the sounds of nature, from the chirping of birds to the roaring of rivers.
يحكى أنه في قلب غابة كثيفة بعيدة عن أجواء المدينة عاشت طفلة صغيرة، كانت تتميز بكونها طفلة شجاعة ومحبة للطبيعة، كانت تقضي أيامها في استكشاف الغابة بالقرب من منزلها؛ كانت تعرف كل شجرة وموقعها، وتستمتع بصوت الطبيعة من زقزقة العصافير وهدير الأنهار.
Early one beautiful morning, the sun was casting its beautiful golden rays over the whole place. As the little girl was wandering in the forest, she heard a faint crying sound. She followed the sound very carefully, and continued until she reached a huge oak tree. Underneath it, she found a small bear sitting alone and crying bitterly. The bear was very small, and its fur was soft brown, and its eyes were filled with tears. Its condition indicated that it was lost!
في صباح باكر ليوم جميل، الشمس تسدل خيوطها الذهبية الجميلة على المكان بأكمله وبينما كانت الطفلة تتجول في الغابة، سمعت صوت بكاء خافت، تتبعت الصوت بحذر شديد، ولازالت حتى وصلت إلى شجرة بلوط ضخمة، وبأسفلها وجدت دبًا صغيرًا يجلس وحيدًا ويبكي بحرقة، كان الدب صغيرًا جدًا، وفروه بني ناعم، وعيناه مليئتان بالدموع، حالته لا تدل إلا على كونه ضائعا!
The brave little girl slowly approached the little bear, speaking in a calm voice, “Don’t be afraid, little one. I’m here to help you. Don’t be afraid.” The bear had already stopped crying and looked at her with frightened eyes. The little girl understood that the bear had lost his way from his mother, so she decided to help him and not return home until she had reunited him with his family.
اقتربت الطفلة الشجاعة من الدب الصغير ببطء، وهي تتحدث بصوت هادئ: “لا تخف أيها الصغير، أنا هنا لأساعدك لا تخف”.
توقف الدب عن البكاء بالفعل، ونظر إليها بعينين خائفتين، الطفلة فهمت أن الدب قد ضل طريقه عن أمه، لذا قررت أن تساعده، وألا تعود لمنزلها إلا بعد أن تجعله مع عائلته.
And the journey to find the little bear’s family began. They walked together through the green meadows, avoiding the muddy puddles, and climbing small hills. With every step, whether big or small, the little girl talked to the little bear to reassure him, patting him on the shoulder and assuring him that they would soon find his mother.
وبدأت رحلة البحث عن عائلة الدب الصغير، سارا معًا عبر المروج الخضراء، وتجنبوا البرك الموحلة، وتسلقوا التلال الصغيرة، وفي كل خطوة سواء كانت كبيرة أم صغيرة كانت الطفلة تتحدث إلى الدب الصغير لتطمئنه، وتربت على كتفه وتؤكد له بأنهما سيجدان أمه قريبًا.
Time passed quickly, and darkness began to fall on the forest. The little girl felt tired and scared, especially with the falling darkness, but she did not give up. She remembered her mother’s words: “Courage is not the absence of fear, but acting in spite of fear.”
ومر الوقت سريعا، وبدأ الظلام يحل على الغابة، شعرت الطفلة بالتعب وبالخوف ولاسيما مع حلول الظلام، لكنها لم تستسلم، تذكرت كلمات أمها: “الشجاعة ليست غياب الخوف، بل هي التصرف بالرغم من الخوف”.
Suddenly, the little bear heard a familiar voice. The little bear jumped up from his seat and quickly ran towards the sound, followed by the little girl, worried for him. A few moments later, the little girl found the little bear in the arms of his mother, the huge bear. The mother had been searching for her cub all day, just like him, and when she saw him, she hugged him with great tenderness that surpassed all limits.
وفجأة سمع الدب الصغير صوتًا مألوفًا إليه، انتفض الدب الصغير من مكانه وهرع بسرعة نحو الصوت، وتبعته الطفلة خوفا عليه؛ بعد لحظات قليلة، وجدت الطفلة الدب الصغير بين أحضان أمه الدب الضخم، كانت الأم قد بحثت عن صغيرها طوال اليوم مثله أيضا، وعندما رأته احتضنته بحنان كبير فاق الحدود.
The mother looked at the little girl with eyes full of gratitude and thanks. The little girl smiled and felt happiness fill her heart because she helped the little bear return to his family.
نظرت الأم إلى الطفلة بعينين مليئتين بالامتنان والشكر، ابتسمت الطفلة وشعرت بسعادة غمرت قلبها لأنها ساعدت الدب الصغير على العودة إلى عائلته.
اقرأ لصغارك مزيدا من قصص بالانجليزي قصيرة جدا من خلال:
قصص أطفال مترجمة بعنوان The worker bee and the sad flower
وأيضا/ قصص أطفال مترجمة pdf بعنوان The Little Rabbit and the Magic Carrot
قصص أطفال قصيرة جدا pdf مترجمة بعنوان The child is hard-hearted
